Jun-air OF1202 series [no cabinet] Manuel d'utilisateur

Operating manualBetriebsanweisungMode d’emploiModo de empleoGebruiksaanwijzingBetjeningsforskriftCompressorModel OF1201 motor / OF1201-25HB / OF1201-2

10SicherheitWichtig - Bitte lesen Sie die nachfolgenden HinweiseDiese Informationen dienen Ihrer Sicherheit und beugen Beschädigungen an dem erworbene

11InstallationIhr JUN-AIR Kompressor ist mit wenigen Handgriffen einsatzbereit. Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und der Kompressor wird Ihnen

12Operation • If the compressor has been stored at an extremely low temperature, allow it to heat to room temperature before switching it on.• If th

13Das Sicherheitsventil wird bei Betriebsdruck des Behälters geprüft. Hierzu ziehen Sie an dem Ring (1) oder drehen Sie an der Rändelschraube (2), bis

14Fehlersuche und ReparaturWichtig! Das Gerät vor jeder Reparatur ausschalten und den Netzstecker ziehen. Der Kessel muss bei jeder Reparatu

15Mode d’emploi généralImportant!Veuillez lire les instructions ci-jointes avant de mettre votre compresseur en marche. Ces instructions sont prévues

16InstallationVotre compresseur JUN-AIR est très facile à utiliser. Si vous observez les instructions simples qui suivent, vous êtes assurés de longue

17Fonctionnement Si le compresseur a été stocké ou transporté à des températures extrêmement basses, il doit être réchauffé à température ambiante ava

18e) Vérification de la soupape de sécurité12Vérifiez la soupape lorsque le réservoir est sous pression. Pour cela, tirez sur l'anneau (1) ou tour

19Recherche de pannes et réparationsImportant Couper le courant électrique avant toute intervention sur le compresseur. Vider complètement le réservoi

2GB - WarrantyProvided that the instructions for operation, maintenance and service have been carried out, your JUN-AIR compressor is guaranteed again

20SeguridadImportante - Lea esto primeroLea y entienda la siguiente información antes de usar el producto. Esta información es para su seguridad y par

21InstalaciónSu compresor Jun-Air funciona de modo muy fácil. Observe las siguientes simples instrucciones y usted obtendrá muchos años de servicio de

22FuncionamientoSi el compresor ha sido almacenado a una temperatura muy baja, se debe permitir que se caliente con la propia temperatura de la habita

23e) Verificación de la válvula de seguridad12Verifique la válvula de seguridad cuando el depósito esté presurizado. La válvula de seguridad es acciona

24BA+-+-Conexión incorrecta o cable rotoEl motor se ha sobrecalentado y el protector térmico ha apagado el equipo. Cuando el motor se enfríe volverá a

25Gebruiksaanwijzing algemeenBelangrijk - Lees dit eerst!Lees en begrijp de onderstaande informatie en instructies bestemd voor dit produkt voor gebru

26InstallationUw JUN-AIR compressor is eenvoudig te gebruiken. Volg onderstaande instructies en u zult vele jaren plezier van uw motorcompressor hebbe

27Operation Laat de compressor tot kamertemperatuur acclimatiseren voordat u de compressor inschakelt als de compressor in een extreem koude omgeving

28wijzigen.Mocht het toch noodzakelijk zijn de werkdrukken van de drukschakelaar anders af te stellen volg dan nadrukkelijk onderstaande instructiesWa

29Storing zoeken en reparerenBelangrijk Schakel de compressor uit en ontkoppel de compressor van de voeding ( stekker uit contactdoos) alvorens delen

3GBDEFRESNLDK Operating manual ...

30SikkerhedVigtigt - læses før ibrugtagning!Læs og forstå følgende information før brug. Denne information er lavet for Deres sikkerhed og for at forh

31InstallationDeres JUN-AIR kompressor er let at betjene, og når alle forskrifter overholdes, vil De få mange års glæde af motoren.Deres nye kompress

32Drift • Hvis kompressoren har været udsat for ekstremt lave temperaturer, skal den opvarmes før opstart.• Hvis motoren leveres med beholder, tilsl

33ServiceVær opmærksom på at service skal udføres af en kvalificeret person. Indstilling af arbejdstrykKompressorens arbejdstryk er indstillet fra fabr

34Fejlfinding og reparationVigtigt! Afbryd altid strømtilførslen før indgreb i motoren. Tøm beholderen for luft før indgreb i kompressor-an

35Technical specificationsTechnical specifications* Neutral is required.** Available for operation at a maximum pressure of 10 barg / 145 psig upon re

36Technical specifications* Neutral is required.** Available for operation at a maximum pressure of 10 barg / 145 psig upon request. Please note t

37Technical specificationsDimensions - OF12010210000Dimensions - OF12020220000

38Technical specifications30025020015012304567 8Ltr./min.8,04,0cu.ft/min.02040608010012010050 Hz60 Hz6,09101405,07,09,010,011,0barpsi

39Electrical diagrams - OF1201 - 120 V / 50/60 HzDiagramsElectrical diagrams - OF1201 - 230 V / 50/60 Hz60743606074361Diagrams

4

40Electrical diagrams - OF1202 - 230/240 / V 50/60 Hz, 200 V / 50 Hz and 200-208 V / 60 Hz6074362Electrical diagrams - OF1202 - 3 x 230 V / 60 HzElect

416074400Electrical drawing model OF1201 / OF1202-40B(D) - 230/240 V / 50/60 HzElectrical drawing model OF1201 / OF1202-40B(D) - 230/240 V / 50/60 HzD

426074570Electrical drawing model 2xOF1202-150B(D) - 230/240 V / 50/60 HzDiagrams

436081510Pneumatic diagram model OF1201-25B Diagrams

446081511Pneumatic diagram model OF1201-25BD2Diagrams

456080913Pneumatic diagram model OF1201-40B / OF1202-40BDiagrams

466081610Pneumatic diagram model OF1202-40BD3Diagrams

476082311Pneumatic diagram model 2xOF1202-150BDiagrams

486081710Pneumatic diagram model 2xOF1202-150BD6Diagrams

49Spare parts Compressor motor5240607 Capacitor, run complete 60uF f/OF300/OF1202 (60 cm)5241105 Capacitor, run complete 120uF OF1201 (60cm)5412455 In

5SafetyImportant - read this first!Please read the following information and operating instructions included with this product before use. This informa

500220000Spare parts OF12010210000Spare parts OF1202Spare parts

51Spare parts model OF1201-25BMC021010017 −05− 2 00517 −05− 2 005MCCOF1 20 1−2 5B1:4A1Ikke t o l eranc e a n givne m å liføl g e D S/ISO 2 7 6

52Spare parts model OF1201-25BD20210110Spare parts

53Spare parts model OF1201-40BJA J021020011 − 03−2 0 0511 − 03−2 0 05JA JCOF 120 1− 40 B1:2,5A1Ikk e tole r a ncea n g ivne m ålifø l g e DS / I S

54Spare parts model OF1201-40BD20210210Spare parts

55Spare parts model OF1202-40BA1Reference drawing:Paper size:Tolerance:Certificate:Surface treament:DateScale:Material:JUN−AIR International A/SConstr

560220110Spare parts model OF1202-40BD3A0Reference drawing:Paper size:Tolerance:Certificate:Surface treament:DateScale:Material:JUN−AIR International

570220200Spare parts model 2xOF1202-150BMC022020018 −1 0 −2 00518 −1 0 −2 005MCD2xOF 1 2 02−1 5 0 B1: 2. 5A0Ik k e t o l e r ancea n g i v n e mål

580220210Spare parts model 2xOF1202-150BD6A0Reference drawing:Paper size:Tolerance:Certificate:Surface treament:DateScale:Material:JUN−AIR Internation

59Electrical box - 2xOF1202-150B - 230/240V / 50/60Hz4521120Motor protection box - OF1202-40B(D) - 3x400V / 50/60Hz Motor protection box - 2xOF1202-1

6InstallationYour JUN-AIR compressor is very easy to operate. Observe the following simple instructions and you will get many years' service from

P.O. Box 97Benton Harbor, Michigan 49023-0097USAwww.jun-air.comPhone: 269-934-1216Fax: 269-927-5725E-mail: [email protected]

7Operation • If the compressor has been stored at an extremely low temperature, allow it to heat to room temperature before switching it on.• If the

8valve is operated by pulling the ring (1) or turning the screw (2) depending on the valve type.f) Check intake filterCheck the intake filter and change

9Fault finding and repairImportant Switch off and isolate from electrical supply before removing any parts from the pump. Empty air receiver